こんにちは。
16時現在の開封市 気温33℃ 湿度73％です。
良い天気です。
さてさて、
今日は粉をひくロバ（驴拉磨・驢拉磨）について
書きたいと思います。
万歳山にいた驢馬
先日、約３年ぶりくらいに万歳山に行くと、
色々リニューアルされていて、中の様子がだいぶ変わっていました。
ロバさんです♪可愛いなあ。
前は こんなところにロバはいなかったはずです(*^^*)
以前の万歳山についてはこちらもどうぞ
↓
驴拉磨って何？
このロバさんは
グルグルと
石臼の周りをまわっているようでした。
こんな立て札が近くにありました。
驴拉磨って何？
粉をひくロバ（驴拉磨・驢拉磨）
驴拉磨（驢拉磨）は 粉をひくロバのことのようです。
ネット情報によると 今から３０年～４０年前までの中国では
食用米や小麦を粉に挽くために ロバがよく利用されていたそうです。
今は３輪電動バイクに置き換わったので
開封市内の道路をロバが歩いているのを見ることはありませんが、
２０１３年に初めて開封市に来た時は、
ロバが荷運びしている風景を まだあちこちで見かけました。
２０１３年の開封市の様子が気になった方はこちらもどうぞ
↓
ロバは、雑食で何でもよく食べ、穏やかで 力持ちで働き者。
とても身近な家畜として 開封市にいました。
あの時 荷運びしていたロバたちは
家に帰ったら、粉を挽いていたのかもしれません🍀
ちなみに、ロバ肉料理の店は、
開封市内に今もまだたくさんあります(*^。^*)
ロバ肉スープについてはこちらもどうぞ
↓
驴拉磨を見た人々から生まれた四文字熟語や歌
粉を挽くロバは 目隠しをされていたようです。
石臼の周りをグルグルすることで 目が回らないようにするためや
つまみ食いをしないようにするため など
理由は いくつかあるようでした。
目隠しをした状態で、
グルグル石臼の周りを ひたすらまわり続けるロバの姿を見て、
人々は色々考えたのでしょう・・・・。
ネット上で驴拉磨について調べていると
『卸磨杀驴』（卸磨殺驢）という言葉があることがわかりました。
直訳すると 粉を挽いていたロバを殺す ですが、
自分のために働いてくれた人を蹴り飛ばすや
役目を果たした人を見捨てる みたいな意味に
使われるそうです。
例えとして、
リーダーとして卸磨杀驴はやっちゃダメ。
そうでなければ、人々の信頼を失うでしょう。
みたいな感じ。
（翻訳アプリを駆使してなので、間違っていたらごめんなさい😅）
こんな歌（詩）も見つけました。
歌詞を翻訳して一部抜粋して紹介したいと思います。
【一日一日、一年一ヶ月
同じ場所で旋回する
世界中を旅したような気がしました
でも、目隠しをされていたとは知らなかった
一歩一歩、ぐるぐる回る
夢や時間のことは、とっくに忘れてしまっていた
体の痛みと心の痛み
静かに飲み込むだけ
水車小屋を引っ張る可哀想なロバ
あなたがどれほど悲しいかは誰にもわかりません
朝から晩までたゆまぬ努力
まつ毛を数回手に入れるためだけに
水車小屋を引っ張る可哀想なロバ
あなたがどれほど惨めかは誰にもわかりません
いつか重荷から解放される
それが人生の終わりでした】
なんとも悲しい歌です💦
元の歌詞はこちらから
↓
万歳山の驴拉磨
さて、万歳山のロバさんですが・・・・・
あれ？
あれれれ？？
めっちゃ、食べてるぞ😲
そういえば 目隠しも していません。
万歳山のロバは、グルグルひたすら回り続けるのではなく
ちょっとグルグルしては 挽けた粉を食べ、
また グルグルしては 粉を食べて、
自由気ままな様子でした(*^。^*)
◎最後まで読んでいただきありがとうございました(#^^#)
